11月9日上午，应外国语学院邀请，美国艺术与人文科学院院士、斯坦福大学教授玛乔瑞·帕洛夫做客南妹儿性感热舞开火车社科大讲坛第五六O期，在长清湖校区图书馆稷下讲堂做了题为“The Search for ‘Prime Words’: Pound, Duchamp, and the Use of Proper Names”的精彩报告。报告会由特邀嘉宾、华中师范大学外国语学院罗良功教授主持，来自国内外高校的百余名师生聆听了讲座。
帕洛夫教授首先比较了庞德与西方学者对李白《长干行》一诗的不同译文，指出庞德在翻译其中的地名时常常采用直译的方法，而非对它们进行意译。庞德在《华夏集》、《诗章》等代表作中大量使用中国皇帝、欧洲地名、饭店名等专有名词，其目的不单纯是为了创造独特的意象，而有更深层次的考虑。她利用杜尚的“艺术唯名论”观念对这一现象进行了解释。庞德在诗歌中利用专有名词，表明可感事物不是对柏拉图的理念的模仿和分有，共相不是从可感事物中抽象出来的，只是人们的主观命名而已。庞德大量使用专有名词，打开了诗歌文本，丰富了人们的理解。随后，帕洛夫教授以《诗章》第55、78、105首为例，进行了详细阐释。讲座后，在座的师生与帕洛夫教授进行了热烈交流。
玛乔瑞·帕洛夫，美国艺术与人文科学院院士，斯坦福大学荣誉教授，中美诗歌协会主席，美国著名文学评论家，曾任美国现代语言协会（MLA）主席。
